Ivan Klajn – Recnik Jezickih Nedoumica. Uploaded by Danijela Pravopis · Lokacijski Uslovi Saobracajni Prikljuci. Download. Jump to Page. You are on page. Pravopis srpskoga jezika je službeni pravopis srpskog jezika po preporuci ministarstva prosvete i Odbora za Recenzenti su Ivan Klajn i Drago Ćupić. Sledilo. Ovde su, naravno, u pravu Piper i Klajn govornici, a ne Piper i Klajn normativisti. Pasaž nosi i jednu stilsku nesavršenost: nespretno je reći.
|Published (Last):||13 May 2016|
|PDF File Size:||2.90 Mb|
|ePub File Size:||13.90 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
The traditional demand of literary translations that the target text should achieve an equivalent effect as the original is usually not relevant for the translation of technical texts.
Rečnik jezičkih nedoumica
Rodimus marked it as to-read Mar 20, It seems that, regardless of whether we pravoppis the course around a project or a selection of texts varied in terms of subject matter or text type, what usually gets stressed in these learning environments is the importance of the source kkajn situation. As opposed to the paradigms that center around the concept of equivalence, according to the skopos theory, the importance of the elements of the source text is dependant on the requirements of the target communicative situation at hand.
You have been asked to translate the following advertisement, taken from the front page of The Guardian. No trivia or quizzes yet.
Therefore, it could be concluded that the pravlpis of the elements that were underlined by the fewest number of students client, function, sociocultural envirnoment and date of translation had not been demonstrated clearly enough in previous translation courses and also ptavopis it could not be established by virtue of a project-based course alone.
These comments, as well as different answers from the same students in the two tests suggest that what may have interfered in this case were the students’ expectations of what an answer to this particular type of question should look like. Aleksandra Gacevic added it Ppravopis 31, Furthermore, while they were completing the test, some even commented out loud that the question did not make sense because all the factors are important.
Beside Romance Studies, his interest also lies in the language morphology, linguistic consultancy and the standardization of the modern Serbian language. An example of such a realistic translation brief could be a translation of the same source text for a popular internet site, a newspaper and an expert in the klqjn matter. The Spanish research group, Pacte, which has been experimentally researching the components of translation competence for the last eleven years, defines it as In Britain alone there are around 1, daily, Sunday and weekly papers, and more than 8, magazines.
He completed the studies of the Italian language and literature at the University of Belgrade Faculty of Philology. A useful approach that can establish a balance between the source and target factors, according to Nord Return to Book Page.
The only change we introduced concerned the names of the source and target languages, which in the original were English-Spanish, and in our study English-Serbian.
No special qualifications or experience are required.
Hong Kong | English to Serbian | Geography
Student translations of klajnn selected text in the Translation Problems Instrument serve as a good illustration of the same issue.
However, even if their answers did not truly reflect what they knew, the answers also indicated a certain lack of confidence and that the functional approach was not firmly set in their comprehension of what translation depends on.
Most of the texts they had encountered were literary or general non-fiction, with no natural variation in terms of translation purpose, target readers and sociocultural circumstances.
Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Remember me on this computer. Post Your ideas for ProZ. Enter the email address you signed up with and we’ll email you a reset link. Translator and Interpreter Training. On the basis of this perceived relationship, students choose the main strategy and adequate translation techniques to solve recognized problems, and all of these are elements of strategic subcompetence.
Do you think the following segments of the text are a translation problem not just for you, but in general? Refresh and try again. Dec 31, Quiver rated it it was amazing Shelves: Sunday papers does not have an exact equivalent among Serbian newspapers either; there is only an approximate cultural equivalent in the weekend editions of some papers. U “Pravopisu” istih pisaca iz pravoopis In the following step, the relationship between the source communicative situation and the translation skopos or the purpose of the target text is established.
Vote Promote or demote ideas. The most obvious differences relate to its macrostructure, the graphic layout of the text, the number and type of information they contain as well as the register. After graduation, he started working at the same faculty, becoming a regular professor of the Italian language and the comparative grammar of Romance languages.
Igor Vuckovic rated it pravoois liked it Apr 06, Click here to sign up. Translation of Scientific Texts was their first project-based course, which included a client, a deadline and expert advisers and was held in a computerized room with pgavopis access to the internet.
Term search Jobs Translators Clients Forums. Maja rated it it was amazing Sep 03, Dieda Vorkosigan rated it it was amazing Mar 14, An economic text could be translated for a radio programme, a TV documentary, a daily newspaper or a bank. Want to Read Currently Reading Read.
Open Preview See a Problem? Out of 16 subjects, only one student underlined all the factors in the pre-test, and four in the post-test measurement. The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations pravopi terms and short phrases.
Corvin Ninua rated it it was amazing Feb 07, They do not single out transfer issues as problems which can be competently solved through the application of adequate strategies and techniques. Katarina rated it it was amazing Feb 07, Just a moment while we sign you in to your Goodreads account. Ivan Klajn, Recnik jezickih nedoumica, istoimena odrednica, drugo dopunjeno i preradjeno izdanje.